Alita: Battle Angle Sarikata oleh: Beastsubs
300 tahun selepas Zaman Kejatuhan...
Kamu masih hidup?
Apa yang kamu mimpikan, bidadari kecil?
Jadi...
Cuba lagi.
Itu yang terbaik yang saya dapat buat sekarang.
Saya sangat bersyukur, Doktor.
Saya akan ambil kerja lebih masa minggu depan.
Kamu boleh bayar bila-bila masa kamu nak
Saya ada sesuatu untuk doktor
Isteri saya bekerja di ladang 22
Terima kasih
Jumpa kamu minggu depan
Jika terus dibayar dengan buah-buahan, dan kita boleh kutip hasilnya sendiri.
Hello, sleepyhead.
Hi.
Kamu rasa macam mana?
OK.
Ada rasa sakit dimana-mana?
Tak
- Kebas? - Huh?
Kegagalan motor?
Saya sedikit lapar
Makan ni
Tingkatkan tahap gula kamu.
Deria rasanya berfungsi.
Terima kasih
Kamu akan lebih sukakannya bila kulitnya dibuang.
Saya tak bermaksud nak bersikap biadap,
Tetapi adakah saya kenal kamu berdua?
Sebenarnya, kita belum pernah berjumpa.
Saya Dr. Dyson Ido.
Ini ialah Nurse Gerhad.
Kamu tahu siapa saya?
Kami berharap kamu akan jumpa sendiri bahagian itu..
Kamu merupakan penggantian cyborg sepenuhnya.
Dan kebanyakkan tubuh siber kamu telah musnah.
Kami tidak menjumpai sebarang rekod.
Tetapi bahagian otak manusia kamu...
Sangat menakjubkan yang ia masih utuh.
Decara teorinya kamu sepatutnya ingat sesuatu.
Oh...
Nampaknya...
Masih tiada apa-apa.
Tidak, memang tak ingati apa-apa pun sebenarnya.
Malah saya tak ingat nama saya sendiri
Mari kita lihat dari sudut positif.
Air mata kamu berfungsi.
Hmm...
Sedapnya
Kamu panggil ini apa?
Apa tu?
Zalem.
Kota langit terhebat yang terakhir.
Apa yang menahanya di atas?
Magik?
Tak. Sesuatu yang lebih kuat.
Kejuruteraan.
Hey...!
Dan dibawah sini kita ada Iron City dengan segala tarikannya.
Dr. Dyson Ido.
Itu kamu.
Sementara saya tahu nama sebenar saya, Kamu ada nama untuk saya?
Alita.
Ia nama yang cantik.
Saya suka nama itu!
Boleh saya guna?
sekurang-kurangnya sampai saya ingat nama sebenar saya.
- Hmm... - Terima Kasih.
OK.
- Kamu mahu bersiar-siar? - Ya.
Kenapa banyak sangat jenis bahasa?
Selepas Perang Besar yang saya beritahu...
- Zaman Kejatuhan. - Selepas Zaman Kejatuhan...
Hanya Zalem yang masih tinggal...
Dan semua yang terselamat datang kesini dari seluruh dunia.
Semua yang dibawah sini bekerja untuk Zalem.
Kilang. Ladang.
Pernah sesiapa pergi ke Zalem? Kita patut pergi.
Tiada siapa dibawah ini pernah naik keatas.
Itu peraturan yang tidak boleh dilanggar.
Apa benda tu?
Itu Motorball.
Itu sangat hebat.
Kamu tak perlu buang masa menontonnya.
Alita!
Tunggu sekejap
Hi.
Hello.
Kamu nak sikit?
Makanlah
Boleh saya peluk awak?
Hi.
DIKEHENDAKI PEMBUNUH - 6 WANITA MANUSIA
Ke Tepi
Jangan menghalang laluan
Mengagumkan
Tengoklah tempat bila kau nak berjalan!
Saya terpaksa mengaku
Saya tak pernah tengok sesiapa mencabar Centurion sebelum ini.
Beratnya awak
Maksud saya...
...awak seorang cyborg
Saya cuma tertarik dengan tangan awak.
Boleh saya tengok?
Wow...
Hasil kerja yang sangat teliti.
Dr. Ido yang buat?
Dia yang membina saya.
Kecuali teras saya.
- Ia memang milik saya. - Oh.
Hasil kerjanya sangat bagus.
Hey, kemana semua benda tu pergi?
Centurions?
Awak datang dari planet mana?
Ido jumpa saya di longgokan barangan terbuang.
- Barangan terbuang? - Hmm...
Jadi maksudnya...
Hi, Doc.
Saya dah dapat papan pemacu yang kamu cari.
Alita bari disini.
Dia masih lagi belajar.
saya perlu pergi. Saya akan singgah nanti.
Saya perlu bina semula sebuah quad servo.
Mungkin saya jumpa kamu nanti.
Siapa dia tu?
Hugo.
Seorang yang bekerja keras, tapi...
Alita, jom. Mari pergi.
- Hugo. - Mari pulang.
Si bangsat yang telah meleraikan aku sehingga terputus.
Dan Centurion tidak buat apa-apa pun.
Kenapa ada orang yang nak ambil tangan dan kaki kamu?
Pengganda tork.
Mereka nakkan bahagian kamu untuk dijual di pasaran gelap.
Untuk dibekalkan kepada permainan Motorball
Kamu sangat bertuah.
Ada perempuan telah dibunuh malam tadi disebelah sana.
Yeah.
Saya dengar orang itu...
...memotong perempuan itu dan menjual bahagian tubuh mereka
Shh... shh...
Maaf, Doc.
mulai sekarang saya taknak kamu keluar lepas hari gelap
- kamu faham? - OK.
Dan jika kamu keluar waktu siang,
Jangan pergi terlalu jauh dari kawasan kejiranan ini.
OK.
- Janji? - Saya janji.
Hey, budak!
Hey, Apa masalah kau?
Siapa budak perempuan itu?
Pembantu baru saya
saya terkejut bila melihat dia di dalam tubuh anak perempuan kita.
Awak sepatutnya musnahkannya bertahun dulu.
- Aku tak sanggup. - Jelas sekali.
Dan awak ada beritahu dia tubuh itu dibina untuk siapa?
Anak kita dah takda, Chiren.
Awak perlu terima hakikat
Nampak sangat bukan saya yang berpaut perasaan itu di sini
- Hugo! - Hi, Alita!
- Inikah Motorball? - Oh, Ini scrimmage.
Awak nak main sekali?
Marilah, semua budak-budak mahu main Motorball.
Jadi kenapa tak.
Saya nak kita berdua jadi pasukan kembali.
Saya ada susunan baru yang hebat.
Dan peralatan.
Sesuai dengan kemahiran awak.
Bersama lita boleh bina juara terbaik...
...yang permainan ini pernah lihat.
Mungkin ia tiket untuk saya pulang ke rumah.
Bila kamu nak sedar ianya tiada jalan pulang.
Ia takkan berlaku
Vector boleh jadikannya kenyataan.
Saya tak percaya kamu percayakan vector.
Dia adai peringkat hubungan dengan yang lebih tinggi.
Saya takkan bantu awak membina raksasa.
Saya akan kembali ke Zalem suatu hari nanti.
Saya akan penjat dengan jangan saya jika ia perlu.
Hey semua, ini Alita.
Hi.
Cara terbaik untuk belajar ialah dengan bermain sekali.
Hantar bola!
Itu sahaja?
Kita perlukan kamu untuk pusing dan cari peluang.
Saya rasa saya boleh buat.
Awak boleh lepaskan alat kawalan itu sekarang.
Oh, teruk.
- Pergi tangkap dia! - Pergi tangkap dia!
Koyomi, hantar bola!
Hey, dia boleh buat. boleh buat.
tangkap dia!
Maaf, Puteri.
Baguslah, Tanji. Terima kasih!
Dia tak pernah main sebelum ni.
Maaf
Serang dia!
Mana kau?
Ia tersangkut.
Teman wanita pelik kau itu ada masalah yang serius.
Maaf..
Dia memalukan kamu dengan teruk sekali.
Aku jumpa kau malam nanti.
And ehm... dia bukan teman wanita aku.
Apa-apa je lah.
Awak ada bakat untuk permainan ni.
Saya perlu balik sekarang.
Ido nak saya ada di rumah sebelum hari gelap
Awak nak tumpang?
Awak tak ingat apa-apa?
Saya sedang cuba.
Keluarga? Kawan?
Makanan kegemaran?
Takda apa-apa.
Mungkin jus oren. Tapi itupun baru semalam.
- Jus oren? - Aha.
Tak. tak boleh diterima.
Mari tengok sini.
Dan inilah dia
Terima kasih. Awak dah sedia?
Cuba ni.
Percayakan saya.
Ianya coklat
- Sedap nya. - Sedap, kan?
Saya dah ada makanan kegemaran sekarang.
- Ini makanan kegemaran saya. - Saya tak memanggilnya seperti itu.
Saya akan
Hey, tengok.
Tengok tu.
Ia Hunter Warrior.
Dia seorang bounty hunter.
Nama dia Zapan.
Sedang mencari sasarannya.
Saya tak nak jadi macam dia.
Tengoklah pedang dia
Semua senjata api dilarang di Iron City.
Akan dikenakan hukuman mati
Apa sahaja yang mencabar Zalem
Bukankah saya dah cakap balik rumah sebelum hari gelap?
Apa masalahnya?
Saya cuma terlupa waktu.
Jangan percayakan sesiapa.
Manusia buat perkara buruk sesama sendiri di sini.
Apa yang berlaku dengan tangan kamu?
Nah. Makan ni.
Kamu OK?
Kamu masih perlukan makanan yang sesuai untuk otak kamu.
Ada coklat tak?
Ia dunia yang kejam
Yang kuat akan menjadikan yang bawah ini mangsanya.
Awak perlu fokus kepada impian awak.
Apa impian awak?
Saya tunjukan.
Ini tempat rahsia saya.
Pemandangan terbaik di bandar.
Cantiknya.
Tak. Tengok
Pemandangan itu
Baiklah.
Saya tertanya-tanya macam mana keadaannya diatas sana.
Lebih baik dari bawah sini.
Dengar.
Barang dari Kilang dibawa naik ke Zalem.
Tapi
Saluran itu hanya untuk kargo, bukan untuk manusia.
Kalau saya sekuat awak,
Saya akan panjat saluran ke Zalem sekarang juga.
Tapi merekan takkan benarkan sesiapa naik ke sana
Tak. Itu apa yang mereka nak awak fikir.
Awak cuma perlu tahu orang yang betul.
- Aku akan pastikan ada hubungan. - Oh...
Awak perlu sanggup buat walau apa pun akibatnya.
walau apa pun akibatnya.
Kelakar bila awak telah pun melihatnya.
Awak cuma tak ingat.
Apa maksud awak
Doc jumpa awak dekat tempat bahan terbuang.
Semua barangan itu dibuang dari Zalem.
Jadi awak mesti dari atas sana.
Rasanya.
Mungkin awak boleh bagitahu saya apa yang mata awak dah lihat.
Saya harap saya boleh.
Saya selalu cuba untuk ingat tapi...
...Masih takda apa
Saya mula rasa seperti saya bukannya penting.
Cuma seorang gadis biasa yang dibuang bersama sampah-sampah.
Tidak! Berhenti!
Alita!
Jangan lakukannya
Oh, Tidak.
Ianya perangkap
Kau cari aku...
...Doctor?
Atau sepatutnya aku cakap...
...Hunter Warrior?
Hunter Warrior?
Oh tidak...
Nampaknya dia dah ditangkap kita.
Jangan bergerak
Hei, terima kasih sebab bawa gadis itu.
Itu akan menjimatkan masa kami
Pukulan yang baik!
Dari seorang budak manusia.
Kau datang untuk selamatkan saya?
Baiknya.
Kau ada mata yang cantik.
Dia milik aku.
Kau boleh ambik budak tu.
Asalkan aku dapat mata dia.
Alita lari!
koyakkan si kutu tu
Kau sangat cantik
Aku akan koyak tubuh kau...
...untuk lihat kecacatan kau di dalam...
...macam mereka yang lain.
Tengok dia mati..
Mari ke sini kutu kecil.
Supaya aku boleh lenyek kepala kau.
99, Di kiri kau!
Kau akan bayar, si Kutu kecil.
Grewhiska takkan lupa.
Aku akan datang balik untuk kau.
Berdua.
Grewhiska takkan lupa!
Semasa saya berlawan, saya ingat sesuatu.
Saya dalam pertempuran yang besar.
Kamu mengejutkan saya.
Kamu pun mengejutkan saya juga.
Sebelum zaman kejatuhan,
ada polis yang menghalang jenayah.
Sekarang kilang membayar kami untuk buat kerja kotor mereka.
Hunter Warrior 17739
Kamu memang seorang Hunter Warrior.
Tunggu sini.
Jangan bunuh sesiapa.
Pemburu dari Cyborg Nyssiana ialah 20.000 credit.
Kamu sepatutnya bagitahu saya siapa kamu sebenar.
Kamu buat sebab duit?
Saya ambil duit itu.
Kalau tak klinik tu dah lama tutup.
Saya buat kerja ni atas sebab lain yang saya tak nak bagitahu.
kamu perlu bagitahu!
Sesuatu dalam perlawanan tadi mencetuskan memori saya.
Saya berada di bulan.
Kamu tahu lebih banyak tentang saya dari apa yang kamu kata.
Tubuh siapa ini?
Siapa saya?
Ini anak perempuan kamu.
Kamu bina tubuh ini untuk dia.
Nama dia ialah Alita.
Dia benar-benar berharap untuk bangun dengan kaki yang boleh berlari.
Kamu bina sepasang kaki yang pantas untuk dia.
Dia tak sempat nak guna.
Dia dibunuh.
Apa yang jadi?
Seorang pesakit saya datang ke klinik pada malam itu untuk ambil dadah.
Saya adalah penyelaras untuk permainan Motorball.
Dan saya bina badan mesin untuk dia dengan kekuatan menjelikkan.
Dia adalah syaitan saya yang menikam saya kembali.
Hey!
Apa yang kau buat sana?
Alita tak sempat mengelak.
Ibunya, Chiren,
Tak boleh menerima kematian Alita.
Mungkin dia cuma tak boleh berdepan dengan saya.
Jadi saya pergi memburu.
Saya perlu bunuh dia.
Mungkin saya juga berharap dia akan bunuh saya.
Ia tak membawa ketenangan
Ada syaitan yang lain macam dia di luar sana.
Saya rasa bertanggungjawab dengan mereka semua.
Jadi saya daftarkan diri menjadi Hunter Warrior.
Tiada apa yang perlu dibanggakan.
Kamu dah jumpa ketenangan?
Saya jumpa kamu.
Saya bukan anak kamu.
Saya tak tahu siapa saya.
Saya tahu.
Mari tengok teras siber asli kamu.
Ini otak kamu
Ia normal, Otak seorang gadis remaja sihat.
Jika ia begitulah.
Tapi inilah jantung kamu.
Teras jantung asli kamu
Dikuasakan oleh sebuah reaktor mikro anti-jirim.
Jadi saya ada jantung yang kuat.
Kamu ada jantung kuat sehinggakan mampu membekalkan kuasa seluruh Iron City selama bertahun.
Ini teknologi yang hilang
Takda sesiapa yang buat benda ni sejak
Sebelum Zaman Kejatuhan.
Yalah tu.
Jadi umur saya 300 tahun?
Sayang, Kamu betul.
Aku tidak mahu pemainku tewas kecuali aku yang arahkan.
Aku tak boleh lepaskan peluang.
Kau berjanji dengan aku seorang juara.
Dan Kau berjanji dengan aku semua yang terbaik.
Dapatkan pasukan tentera yang aku minta.
Kau tak adai sikap seorang juara.
Bersedia saja untuk permainan esok.
Tolong
Tolong Aku.
Grewishka?
Mengapa perlu sia-siakan bakat aku kepada kau?
Tengok apa yang dia dah buat pada aku
Budak perempuan cyber Ido
Apa yang kau cakap?
Wanita dalam memori saya, panggil saya 99.
Apa yang kamu nampak adalah imbasan kehidupan kamu sebelum ini.
Siapa saya?
Kamu akan ingat nanti.
Aku akan koyakan dia separuh.
Grewishka.
Oh, bagaimana si perkasa boleh jatuh.
Aku akan tanggalkan dia menjadi bahagian kecil.
Aku mahu kau tengok sesuatu.
Ini cip TelePresence. Dia disambung.
Seseorang di Zalem mempergunakan dia.
Ada pemerhati yang memerhatikan di seluruh kota.
Ia biasa sekarang ini.
Aku akan membuangnya nanti...
...semasa aku bina dia semula
Kenapa kau membuang masa dengan sampah jalanan ini?
Hnya urusan peribadi.
Kau suka kerja kau, Vector?
Kalau kau sukakan jawatan kau...
...dan segala keselesaan yang kamu terima,
Aku mencadangkan kau dengar kata Dr. Chiren.
Nova.
Saya mohon maaf.
Siapa yang buat ini kepada Grewishka?
Seorang gadis cyborg kecil .
Melihat pada kesan impak bukti kuasanya yang luar biasa.
Aku tak faham bagaimana dia menghasilkan kuasa sebegitu dengan tubuhnya yang kecil.
Ia bukan kuasa pada tubuhnya yang jadikannya begini.
Ia adalah mindanya.
Dia tahu teknik berlawan.
Seni Panzer Kunst.
Bina semula Grewishka.
Biar dia bawakan gadis itu kepada aku...
dalam keadan mati
Dia dah mati.
Bukan mati.
Penampalan semula.
Kau wanita yang bijak, Doktor.
Dan keinginan kau untuk mencapai matlamat tak kira apapun.
Jadi aku tugaskan ini kepada kau.
Jika kau berjaya puaskan hati aku
Aku akan hadiahkan takdir yang kau tercari-cari.
Zalem.
Kau akan hantar aku ke Zalem?
Aku di sana sekarang.
Anggap saja khidmat itu aku terima.
Tiada tawaran hadiah untuk Grewishka.
Kamu dah laporkan kepada kilang.
Dia yang bunuh semua wanitu tu.
Ada seseorang yang melindungi dia
Siapa yang ada kuasa untuk buat macamtu?
Seseorang yang jauh berupaya dari kita.
Lebih baik kita jauhkan diri jauh dari jalanan sekarang.
Saya nak jadi Hunter Warrior macam kamu.
Alita, itu mustahil.
Kita boleh jadi satu pasukan.
Alita, ini bahaya. Ia kerja yang kotor.
- Saya tahu. - Tidak, kamu tak tahu.
Kenapa kamu pula yang buat pilihan?
Itu bukan persoalannya.
Saya sanggup berdepan situasi hidup atau mati untuk mengingati siapa diri saya.
Walaupun untuk beberapa saat
Alita, adakala ada perkara yang lebih baik kita lupakan.
Saya tak nak tangan ini dibanjiri darah juga.
Dan saya akan cari jawapannya sendiri.
Alita!
Saya penat dengan semua ini.
Dia cuma nak saya jadi gadis yang sempurna.
Jadi awak perlu hidup dengah peraturan dia sekarang?
PERTARUNGAN YANG HEBAT!
MEREKA BERDUA SENTIASA ADA DI SETIAP PERTARUNGAN
Selamat datang ke Motorball
JOSHUGAN MENDAPATKAN BOLA
CLAYMORE MENYERANG!
JOSHUGAN KELUARKAN DIA
MASAKUS MELAMBUNG JOSHUGAN
KUTTY SEKARANG MEMEGANG BOLA, SATU MATA.
ZARIKI SEDANG MEMECUT
ZARIKI TERKELUAR
DAN DIA MELEMPAR AJAKUTTY MACAM ANAK PATUNG!
Mari, saya tunjukkan awak sesuatu
Saya kenal semua ahli pasukan dan juruteknik.
Saya akan kenalkan kepada awak.
Siapa pemain terhebat?
Saya boleh kata Jashugan
ada peluang besar untuk memasuki Juara Akhir.
- Camber masih terkeluar di bahagian kiri.
Pusingan roda saya tersasar di pusingan ke-enam.
Apa Juara Akhir?
Ia hadiah yang terbaik bagi pemain Motorball.
Setiap tahun, mereka memilih pemain yang tak boleh dikalahkan...
dan pemenang akan dibawa ke Zalem.
- Hei, Hugo.
Perlahan itu lancar, lancar itu pantas.
Yang terbaik menang
Juggernut masuk ke pit, sekarang.
Kau suka kalah?
Jadi bawalah dia ke sini.
Claymore sudah dibaikpulih. Kenapa dia tak boleh dikesan?
Alita ada di sini.
Itu Vector.
Dia juga yang menjalankan Motorball.
Kami banyak buat perniagaan bersamanya
Menjual barang alat ganti kepadanya dan jurutekniknya.
Chiren.
Apa? Ingat awak seorang saja ada kenalan.
KUTY MENDEKATI JUGGERNUT
KINUBA MAHU MENYERANG KUTTY.
KINUBA MENGALAHKANYA
SEPERTI MESIN BASUH DENGAN PENGISAR BESI
ADAKAH SENJATA ITU DIBENARKAN?
Kinuba terlalu kuat dengan senjata baru itu.
Dia merosakkan rancangan.
Kau tahu...
Aku boleh guna pengisar besi itu...
untuk projek kita yang lain.
CRIMSON WIND MEMASUKI GELANGGANG
Apa pendapat awak?
Saya sukakannya.
Hugo. Kita perlu pergi.
Hei, saya ada urusan.
- Awak nak pergi mana? - Saya ada kerja sedikit.
Awak boleh pulang sendiri?
Ya.
Boleh kita jumpa esok?
Saya nak tunjuk satu tempat, hanya saya dan Tanji tahu, ia diluar Badlands.
Ia mungkin boleh bantu ingatan awak.
Saya hargai itu.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
WOW, DIA DI BALING
Whoo!
- Apa benda ini?
Cepat!
Matilah kau!
Perompak tak guna!
Aku akan pecahkan tengkorak kau!
Kau tak boleh buat aku macam ini!
- Sedia. - Bagi aku.
Hati-hati.
Samseng jalanan!
Aku akan buat kau terima akibatnya.
Kerja yang bagus.
Satu pujian pada pasukan kau.
Terima kasih, tuan.
Saya akan agihkan.
Hei, mana habuan aku?
Bila kau nak beritahu kerja kita pada cyborg itu?
Aku takkan beritahu.
Begitu juga kau.
Kau takut dia akan potong kau?
Bawa pengisar besi itu kepada Chiren sekarang.
Guna pintu perkhidmatan.
Pergi.
Vector, Sial kau!
Aku dah agak.
Apa yang kau perlu tahu, kawan...
ialah tiada siapa...
boleh menjuarai permainan itu.
Apa yang ada diluar bandar?
Tak banyak.
Peperangan itu banyak musnahkan bangunan
dan hampir segalanya.
Apa yang kami tahu bandar langit itu musnah dalam satu malam
apabila musuh melancarkan serangan akhir
dengan setiap kapal yang masih tinggal.
Siapa musuh itu?
URM.
United Republics of Mars. U-R-M.
URM.
Pada malam terakhir peperangan itu...
bumi bergegar dan langit berapi.
Tapi pada keesokkan pagi, Zalem masih kukuh.
Kita dah dekat.
Kapal ini dari pertempuran Zalem.
Saya rasa mungkin hanya melihat benda ni boleh mengembalikan...
Salvager merampas kapal ini selama bertahun untuk besi...
tapi ia teknologi URM,
Jadi ia dibiarkan sahaja.
- Ini kapal URM? - Uh-huh.
Ia sukar dijual barang ini
sebab tiada siapa tahu apa benda ini...
Shh!
Kita perlu masuk ke dek kawalan.
Ia berada di depan.
Macam mana dia tahu?
Hei, kita tak boleh masuk. Ia di dalam sungai.
Berapa lama awak rasa dia boleh tahan nafas?
Entahlah.
Oh, tak mungkin.
Lupakannya.
Saya takkan buat.
Tapi...
Tapu awak perlu buat.
Ini boleh bantu kita menentang Grewishka
dan orang lain yang dihantar kepada kita.
Tubuh ini...
ia ada kuasa yang saya perlukan.
Saya rasa seperti serasi dengannya. Saya tak boleh jelaskan.
Ini mungkin diri saya sebenarnya.
Kamu diberikan peluang untuk dihidupkan kembali.
Berapa ramai yang perolehinya?
Kenapa kapal perang musuh...
memberi tindakbalas kepada saya?
Sebab saya kenal kapal itu.
Saya pernah ada di dalam kapal seperti itu, kan?
Betulkan?
Apa-apa sajalah, Kamu dah berbeza sekarang ini.
Tidak!
Saya pahlawan, kan?
Dan awak tahu.
Awak sentiasa tahu.
Ia digelar Berserker.
Ia adalah senjata sistem humanoid dicipta oleh URM Technarchy.
Teras kamu,
direka khas untuk berinteraksi bersama tubuh ini.
Identiti kod kamu telah diaktifkan.
Naluri teknik pertarungan yang kamu miliki...
ialah Panzer Kunst, teknik pertarungan yang sudah lama lenyap.
Ia digunakan dalam tubuh Berserker.
Inilah sebabnya kamu tertarik pada konflik tanpa ada keraguan.
Ia sebahagian dari latihan kamu.
Kamu bukan sahaja pahlawan, Alita.
Awak ialah seorang URM Beserker,
Senjata cyborg tercanggih pernah dicipta.
Dan sebab itulah kenapa
saya takkan satukan kamu dengan tubuh ini.
Tak mengapalah.
Tak apa.
Nyatakan urusan anda.
Saya disini untuk mendaftar sebagai Hunter Worrior.
Macam mana?
Awak adalah Hunter Worrior.
Doc pasti akan marah.
Saya hidup dengan peraturan siapa?
Awak pasti tentang ini?
Tempat ini hanya untuk pemburu sahaja, tiada siapa...
Awak fikir ini apa?
Lagi pula, Ido kata saya tertarik pada konflik.
Oh, saya ingat awak.
Apa khabar, si kecil?
Baik?
Jaga belakang saya.
Habislah
Hei, Zapan! Jangan rosakkan perabot.
Apa yang kau buat di sini, sayang?
Datang untuk melihat Pemburu lebih dekat?
Tidak sebenarnya.
Cik adik manis ini adalah pemburu upahan.
Apa?
Jadi kau pergi ke sana,
isi borang permohonan,
Kau dapat Kad ID...
dan sekarang kau seperti kami, ya?
Mari aku perkenalkan kau kepada rakan sekerja profesional.
Ini ialah Tuan Clive Lee pakar seni WHITE HOT PALM.
Dia dah bunuh lebih 200 orang.
207.
Ini pula Screwhead,
salah seorang pemburu upahan yang paling merbahaya.
Dan kemudian, ini McTeague...
Si Tuan Anjing, bersama haiwan liarnya.
Masalah terbesar dia adalah mangsanya hanya tinggal cebisan,
supaya dia boleh menebus ganjaran.
Dan kemudian, ada aku.
Zapan.
Penjaga Pedang Lagenda Damascus.
Mampu memotong molekul kecil hinggakan perisai terbelah seperti mentega.
Ditempa sebelum Kejatuhan dari metalurgi URM.
Dan siapakah orang yang dibunuh itu?
Hunter Worrior adalah pemangsa tunggal.
Kau harus bersaing untuk membunuh.
Disitulah kau dapat melihat kemampuan kau.
Terima kasih.
Aku datang untuk meminta pertolongan...
untuk menentang musuh kita, Grewishka.
Dia dilindungi oleh sistem,
dan dia berterusan melakukan keganasan.
Dan sekarang, dia memburu Ido dan aku.
Jadi aku memanggil kalian...
Saudara Hunter Worrior.
Marilah kita bersama-sama
mengalahkannya sekali dan untuk selamanya.
Ada sukarela? Hmm?
Tiada?
Kejutan besar.
Kebiasaannya aku takkan ambil pahlawan baru
untuk berkongsi kepakaran aku.
Dalam situasi begini aku buat pengecualian untuk kau
Jika kau biarkan budak lelaki ini di sini
aku akan belanja kau minuman.
Jaga mulut kau.
Dan apa yang aku boleh pelajari dari orang yang bercakap besar
yang mana dia menghabiskan wangnya pada muka.
Mungkin aku akan cabut lengan dan kaki kaki,
Tinggalkan kau awak di jalanan.
Mungkin itu boleh mengajar adab kau.
Kau mungkin akan rosakkan rambut.
Kau boleh terima itu, Zapan?
Dia takut dengan budak perempuan.
Aah!
Kau tak layak ada senjata sebegitu.
Aku dengar korang adalah hero Iron City.
Aku tak kagum pun.
Apa yang awak buat?
Saya nak awak berdiri di belakang.
Aku akan bertarung dengan sesiapa saja di sini.
Dan jika aku menang...
kalian menentang bersama aku.
Si sial ini patahkan hidung aku.
Ya, memang.
Hero?
Apa yang aku nampak ialah samseng jalanan, sampah masyarakat...
dan pemabuk Motorball yang terlalu lembap untuk bermain.
Terima kasih, Hugo.
Oh, tidak.
Berhenti!
Berhenti bergaduh!
Atau tiada baiki percuma!
Aku bersama dia.
Maaf tentang ini.
Kita perlu berbincang.
Tidak, kita dah berbincang.
Kamu tak bagi saya peluang lain.
Jangan gerak.
Itu Grewishka.
Apa yang terjadi pada dia?
Untuk menjawab soalan kau...
Aku buat sedikit pengubahsuaian.
Aku datang sini untuk budak perempuan tu.
Ah, dia milik kau.
Bagaimana dengan kalian semua?
Tiada ganjaran pada lelaki ini, Doc.
Bukan masalah kami.
Tak mengapa, Ido.
Satu-satunya yang berani.
Hati yang suci.
Iron city bukan tempat untuk hati yang suci, kutu kecil.
Aku takkan berdiam diri di hadapan kejahatan.
Aku takkan berdiam diri, di hadapan kejahatan.
Mari ke dunia aku.
Mari, kutu kecil.
Alita! Tidak!
Selamat datang ke dunia bawah. Dunia aku.
Dari sini, ada dunia berada di atas dunia...
yang jauh atas daripada kau boleh bayangkan.
Dan sampah darinya jatuh ke setiap aras...
sehinggalah berakhir di sini.
Inilah tempat yang pernah aku tinggal.
Dan disinilah kau akan mati.
Menarilah, kutu kecil.
Aku dilupakan di sini sehingga reput.
Tapi aku diselamatkan...
Dibaikpulih...
dari tangan yang sama menentu takdir kau walaupun sekarang.
Tangan siapa?
Tuan aku, Nova.
Apa yang kau tahu tentang aku?
Kau memiliki jiwa seorang survivor.
Kau takkan pernah mengalah.
Kau tahu apa yang ada disebaliknya.
Sentiasa bertanya...
apa yang kau tak boleh melihat itu?
Nova?
Dia adalah naga yang perlu dibunuh.
Sekali lagi.
Lihatlah kau.
Kau nak pergi mana?
Kenapa?
Anak patung kecil aku tak nak bermain lagi?
Aku akan tukarkan kau kepada loket hidup
untuk dipakai pada dada aku
Kemudian aku boleh dengar ratapan suara kau setiap hari...
memohon belas kasihan!
Hi-yah!
Pergi Mapus dengan belas kasihan kau!
Tidak!
Bersurai!
Dia bukan pencinta anjing. Aku benci itu.
Oh, mari.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Kau sangka boleh gantikan kami semudah itu?
Hidupkan dia semula sebanyak mana kau suka.
Tiada siapa akan berani menyakiti kamu lagi.
Ia adalah teknologi penyesuaian daripada badan Berserker.
Kerangka itu menyusun sendiri mengikut penampilan dari dalamannya.
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini.
Ia melakukan penyelarasan mikro di setiap sistemnya.
Nampaknya dia lagi berumur dari awak fikir.
Jadi, tengoklah kamu.
Kamu memang benar.
Jiwa pahlawan perlukan tubuh pahlawan.
Ia menarik udara, menjana plasma arka...
tapi bagaimana kamu boleh kawal saya tak tahu.
Ia tak didatangkan dengan manual, bukankah?
Ia sejenis senjata.
Sekarang kamu tahu siapa diri kamu.
Tapi ia hanya kerangka.
Ia taklah teruk aau bagus.
Itu sebahagian dari kamu.
Tengoklah ini.
Nampak baru, kan?
Alita!
Wow.
Awak dah...
- Kembali bersama? - benar-benar kembali bersama.
Awak nampak...
berbeza.
Ia teknologi nano.
Ia suatu benda yang Ido masih belum dapat kenal pasti.
Jadi awak lebih kuat dari sebelum ini?
Ya, dan lebih pantas juga.
Ia rasa seperti...
diri saya sendiri.
Saya pasti lelaki akan takut menghampiri gadis seperti awak.
Betulkah? Kenapa?
Sebab awak boleh hancurkan lengan saya dan belasah sehingga musnah.
Kalau begitu, jangan buat saya marah.
Kenapa awak tak suka dia?
Saya hanya tak ada tubuh seperti dia.
Dan lagipula, dia URM.
Maksudnya dia mungkin musuh kita.
Ya, 300 tahun yang lalu.
Lupakanlah.
Deria sentuhan saya lebih sensitif.
jisim yang tinggi memberi tindak balas yang baik dan...
sensor sentuhan.
Awak nak cuba.
Awak boleh rasa sentuhan ini?
Ya.
Pejam mata awak.
Bagaimana sekarang?
Ya.
Saya ada dimana sekarang?
Awak ada...
bersama saya.
Awak tak kisahkah...
saya bukan manusia sebenar?
Awak adalah manusia mempunyai hati mulia yang belum pernah saya jumpa.
Dia tak nak aku baiki matanya.
Dia kata dia mahukan kesakitan.
Cukuplah.
Nova.
Kau gagalkan aku.
Berdiri.
Kau takkan berjaya sehinggalah kau boleh faham siapa dia.
Dia adalah cyborg yang terakhir.
Senjata terbaik URM Technarchy.
Aku nak kau hapuskan Alita.
Aku nak kau bawa jantung dia kepada aku.
Aku hanya hidup untuk bunuh dia.
Aku benci bila dia buat itu.
Ini bukan lelaki yang boleh bertoleransi kegagalan.
Aku takkan percaya pada si besi itu.
Apa rancangan kau?
Untuk impian.
Aku suka kerja kau, Hugo.
Kau ada ciri-ciri masa depan bersama kumpulan aku.
Masa depan aku di Zalem.
Aku masih ingat kau berjanji dengan aku setiap hari.
Untuk hantar aku ke atas.
Setelah kau dapat sejuta kredit.
Secara peribadi...
Aku lebih selesa berkuasa di neraka daripada jadi hamba di syurga.
Kita adalah rantai makanan terbawah di atas sana,
tapi di bawah sini...
kita boleh hidup seperti raja.
Jadi...
Ceritakan tentang rakan kau itu.
Alita?
Itu nama dia?
Alita. Hmm.
Hi.
Kenapa dengan awak?
Saya berseronok dengan Vector.
Terlebih minum alkohol.
Nampaknya.
Jadi, Vector?
Itu kenalan awak untuk ke Zalem?
Ya.
Oh.
Saya fikir awak nak terus tinggal di sini.
Hei, bukan sekarang.
Saya masih perlu cari wang selebihnya.
Tak mengapa.
Itu impian awak.
Saya tahu apa yang awak inginkan.
Awak tahu...
Dulu saya sentiasa berkeyakinan.
Tapi sekarang awak muncul...
ia sudah tidak jelas lagi.
Berapa awak perlukan sebelum awak boleh pergi?
90 ribu.
90 ribu?
Saya hasilkan dengan memburu.
Saya hanya perlu cari siapa yang miliki ganjaran tertinggi...
dan saya beri wang tersebut.
Tidak, saya tak boleh suruh awak buat untuk saya.
Saya buat apa-apa saja demi awak.
Saya beri pada awak apa yang saya miliki.
Apa awak buat?
Saya berikan jantung saya.
Ambillah.
Saya ada Tenaga-Micro URM untuk menjana tenaga,
mungkin bernilai jutaan.
Dengan kenalan awak, awak boleh mencari pembeli...
ia mencukupi untuk membawa kita berdua ke Zalem...
dan kita boleh cari alat ganti murah...
Tidak.
Awak kerja jual beli alat ganti setiap hari.
Jangan baik sangat pada orang.
Tak kira sebaik mana awak kenal mereka,
atau sebagus mana mereka berhak.
Semua itu tak penting buat saya.
Inilah siapa diri saya.
Saya tahu.
Tak mengapa.
Letak balik.
Ia nampak bersungguh-sungguh, huh?
Ya, sangat bersungguh-sungguh.
Maaf.
Mungkin ada jalan lain.
Vector nak awak masuk ke percubaan Perlawanan Kedua.
Apa?
Awak jadi bintang Motorball,
dapat hasilkan banyak wang...
kita boleh naik Zalem bersama-sama.
Apa bercakap tentang apa?
Saya tak boleh jadi pemain profesional Motorball.
Ali...
Awak boleh jadi juara.
Awak boleh menang percubaan ini...
semua peserta akan saling membunuh untuk mengejar awak.
Kita akan bebas pulang.
Jika awak pelatih saya.
- Jika itu saja yang diperlukan. - Itu sahaja.
Awak nak bunuh dia?
Tidak.
Lebih teruk lagi.
Ido, bolehkah manusia mencintai cybrg?
Kenapa?
Cyborg ini mencintai manusia?
Mm-hmm.
Manusia boleh mencintai cyborg...
tapi kamu harus fokus kepada permainan, Alita.
Ia boleh bawa kamu situasi yang getir di luar sana.
Walaupun hanya percubaan.
Cuba ini.
Awak buat ini untuk saya?
Ya.
Ia takkan buat awak lebih laju. Itu peraturan.
Sekurangnya mereka tidak gagalkan kamu.
Begini perjanjian kita.
Kamu masuk ke sana, Kamu berlumba,
Kamu menang, Kamu kembali ke sini.
Lengkap dengan segala kelengkapan ini, Terutamanya ini.
Saya tak perlukan benda ini.
Ya, kamu perlukan.
Ingat...
Jika kamu rosakkan tubuh ini, saya tak boleh baiki.
- Ini teknologi URM. - Ya, saya tahu.
Sekarang pergi cari tempat untuk menonton,
sebab kamu buat saya gementar.
Semoga berjaya.
Bye.
Terima kasih kerana datang pada panggilan yang singkat.
Kalian adalah sampah di permainan ini.
tapi malam ini, kalian adalah sampah yang terpilih.
Kerana malam ini bukanlah permainan.
Ia pemburuan.
Saya akan bayar 500 ribu...
kepada sesiapa yang berjaya membunuh gadis bernama Alita.
Hei.
Di mana awak? Percubaan hampir bermula.
Saya dalam perjalanan.
Ada sesuatu yang saya perlu lakukan dahulu.
Saya buat untuk kita, ingat?
Awak tak boleh terlepas.
Saya janji. Percayalah.
Tolong, hentikannya!
Aku tak buat masalah dengan kau pun.
Ia hanya perniagaan. Tiada masalah peribadi.
Tanji, berhenti!
Kau sebut nama aku?
Kenapa dengan kau?
Kita tak boleh buat kerja ini lagi.
Kenapa? Kau sudahlah lambat datang.
Sekarang kau cakap begitu!
Ia sebab cyborg kecil, bukankah?
Ia dah berakhir. Kau faham?
Aku nak berhenti.
Dan jika kau boleh berfikir, kau akan tinggalkan kerja ini juga.
Aku berhenti.
Selamanya.
Kau sepatutnya merompak si jalang itu bila dah dapat peluang.
Kau mungkin dah berada di Zalem sekarang.
Sangat profesional.
Hei, saya tak nak ada masalah.
Jika ini buruan kau, maafkan kami. Dia milik kau.
Hugo.
Merompak cyborg.
Kekasih kau pasti terluka jika dia tahu, pernah terfikir?
Tapi awak tahu gadis.
Dia mungkin rasa kasihan dan maafkan kau...
setelah aku tunjukkan kepala kau kepadanya.
Tiada ganjaran pada aku.
Akan ada.
Pembunuh mungkin bernilai sedikit...
miskipun seukur sampah seperti kau.
Aku tak pernah bunuh sesiapa.
Kau baru saja bunuh.
Dia fikir mudah nak malukan aku, huh?
Hugo, lari!
SETERUSNYA IALAH PERCUBAAN PERLAWANAN KEDUA
PASUKAN LATIHAN DARI KILANG, SILA MENUJU KE GARISAN PERLUMBAAN
PEMENANG YANG BERJAYA PADA MALAM INI
LAYAK MEMASUKI CHAMPIONS LEAGUE
ITU SATU GARISAN PASUKAN YANG HEBAT
INI AKAN JADI SATU PERLAWANAN YANG HEBAT MALAM INI
Ini bukan pasukan kilang.
Apa?
2 orang di belakang sana...
ada ganjaran untuk mereka.
Dan yang lain, mereka adalah Hunter Worriors.
DAN INILAH DIA CALON PEMAIN BARU.
OKEY PARA PENONTON, BERIKAN SORAKAN KEPADA ALITA
Hugo bawa dia kepada kita.
- Kau ada perjanjian dengan dia? - Hmm.
Aku akan hantar dia ke Zalem.
Alita! Alita!
Hei.
DISEBABKAN KITA ADA SEORANG CALON BARU...
- Apa khabar? ...KITA BERMAIN TANPA PASUKAN
NAMA PERMAINAN INI IALAH CUT-THROAT
Jangan kasar sangat dengan saya.
Tentulah, budak.
Jangan risau.
- Alita! - Awak buat apa?
Ia perangkap. Kamu harus keluar dari sana.
Mereka akan bunuh kami!
Yang mana?
Kesemuanya!
PEMAIN, PERMAINAN BERMULA DARI 10 SAAT
5 SAAT
CALON BARU, ALITA
TERUS MENDAPATKAN BOLA
MALAM SELASA YANG TENAHG MEMBUATKAN SITUASI SEMAKIN PANAS
NAMPAKNYA PENONTON SUDAH ADA PEMAIN KEGEMARAN
SI CANTIK
DENGAN BERWAJAH BIDADARI DAN TUBUH YANG DIREKA UNTUK BERTEMPUR
MUNGKIN ADA BOLA KECIL LAIN
AKAN DITENDANG DI PERTENGAHAN PERLAWANAN INI.
Oh, tak guna.
Oh! Nampaknya...
TIADA PERATURAN HARI INI, PARA PENONTON
IA MENYAKITKAN
STINGER MEMBUATKAN ALITA DALAM MASALAH BEASR
DIA MUNGKIN ADA CAKAP SESUATU DI BILIK LOCKER
YANG MEREKA TAK SUKA
NOMBOR 99
ALITA
Ali, ini saya.
Saya ada masalah besar.
Hugo, bukan sekarang.
Dia cuba untuk bunuh saya.
Siapa nak bunuh awak?
Zapan, Pahlawan Pemburu.
Dia dah bunuh Tanji.
Apa maksud awak?
Sekarang, dia mencari saya.
Tidak pasti sama ada Petarung Bidadari kita
boleh mengharungi di situasi ini.
Sial, dia datang dengan lenggang lenggoknya.
Awak di mana ?
Saya pergi ke gereja lama.
Okay. Saya datang.
Macam tak percaya! Menakjubkan!
Saya tak pernah lihat perkara sebegini.
Saya dah dekat.
Baik.
Kau nak pergi mana?
Nampaknya Hugo tak berlaku jujur dengan kau.
Adakah itu benar?
Ali...
Awak takkan faham.
Saya tak pernah bunuh sesiapa.
Kami hanya curi alat ganti.
Kami hanya bius mereka dan leraikan mereka, itu saja.
Saya perlukan wang untuk ke Zalem.
Ketepi dan biar aku buat tugas kau.
Sentuh dia lagi dan aku bunuh kau.
Menghalang Pahlawan Pemburu dengan membunuh habuannya
ialah satu pelanggaran Peraturan Kilang dan Kod hunter.
Dia milik aku!
Kalau begitu, bunuhlah dia.
Ayuh, Hunter Worrior.
Malam ini, kau akan jadi sebahagian dari kami.
Kau tahu tiada tempat untuk sayang dan belas kasihan
dalam Kod Hunter.
Biar aku permudahkan untuk kau.
Hugo!
Serahkah penjenayah Hugo, Buruan 9107.
Penjenayah yang kehendaki kerana membunuh.
Lebih baik kau bunuh dia sebelum kami buat!
Ia Peraturan Hunter.
Saya harus bawa awak jumpa Ido.
Tidak. Centurion.
Kalau awak bawa saya keluar saya yang masih hidup,
mereka akan bunuh kita berdua.
Apa awak dah buat? Apa awak dah buat?
Saya tak bunuh lelaki itu.
Tapi ia dah tak penting lagi.
Saya dah seksa ramai orang.
Orang seperti awak, untuk wang.
Awak pergi mana tadi?
Saya pergi halang yang lain.
- Dan beritahu mereka saya berhenti. - Kenapa?
Sebab saya cintakan awak.
Maafkan saya.
Kau dah jumpa mereka?
Tidak.
Mereka melarikan diri.
Awak sejuk, Tolong jangan mati.
Tolonglah.
Saya akan berikan dia nyawa jika saya mampu.
Mungkin awak boleh.
Kau dah melanggari Peraturan kilang dan Kod hunters
dengan melindungi buruan yang dikehendaki.
Dimana penjenayah Hugo, Buruan 9107?
Hugo dah mati.
Saya nak tebus ganjaran.
Pahlawan Buruan 26651.
Tebusan disahkan.
Ah.
Ya, itu helah yang comel.
Kau ingat ia akan berhasil, huh? Hmm?
Berikannya kepada aku.
Pelanggaran.
Hunter Worrior Zapan...
mencuri hasil buruan adalah pelanggaran Peraturan Kilang dan Kod Hunters.
Terima kasih.
Wajah Aku.
Wajah Aku!
Wajah aku!
Tidak!
Bagaimana keadaan dia?
Bandar ini telah mencemar jiwa baik.
Dia okay.
Dia stabil.
Teknik pembedahan Chiren begitu hebat.
Tak ada kerosakan otak.
Vector buat penipuan.
Jika kamu lahir di bawah, duduklah dibawah...
dan tiada nilai wang pun yang boleh mengubahnya.
Satu-satunya cara untuk naik ke Zalem dari bawah...
ialah memenangi Juara Akhir.
Kau tak boleh beli tiket untuk ke sana
Tapi bagaimana awak tahu ia benar?
Saya dilahirkan di sana.
Saya buangnya sendiri, Tanda Zalem.
Ketika anak kami jatuh sakit,
Chiren dan saya dipaksa untuk turun ke Iron City.
Dan lelaki yang mengasingkan kami...
pemerhati disebalik mata-mata...
ialah Nova.
Kau dapat jantung dia...
dan kau biarkan dia hidup.
- Benar. - Kenapa?
Sebab aku seorang doktor.
Dan...
Aku seorang ibu.
Dan entah kenapa aku dah lupa tentang itu.
Aku dah tak boleh buat lagi.
Aku berhenti.
Chiren, tunggu.
Kau rasa inilah masa untuk pergi ke Zalem?
Aku boleh hantar kau ke atas sekarang juga.
Apa yang aku nak...
ia tiada di atas sana.
Saya harus lakukan sesuatu.
Saya datang semula demi awak.
Ini salah saya.
Jangan sesekali salahkan diri sendiri.
Kamu memang diciptakan untuk ini.
Terima kasih, Ayah.
Vector!
Niat keganasan dikenalpasti.
Serahkan senjata anda.
Pengawal laporkan diri.
Pelanggaran! Pelanggaran!
Kau dah tangkap dia?
Pengawal?
Kau memang takkan hantar Hugo ke Zalem, kan?
Whoa, whoa, whoa.
Aku sentiasa kotakan janji aku untuk hantar mereka ke atas.
Seperti Dr. Chiren di sini.
Nova inginkan organ tubuh badan untuk kajiannya.
Terutamanya, otaknya yang sentiasa dikagumi.
Dan itulah satunya cara untuk sesiapa ingin pergi ke Zalem.
Ia ambil masa yang panjang.
Aku tahu kau takkan menunggu takdir untuk...
bertemu kau, kutu kecil.
Bangun.
Cincin Pertahanan!
Selesaikan misi.
Musnahkan Zalem.
Aku tahu siapa musuh aku
Dan aku tahu dia sedang memerhatikan kita.
Dan kau cuma hamba dia.
Dan aku hanyalah gadis biasa.
Cakap.
Jangan. Tunggu.
Cakap!
Apa kau nak aku katakan? Aku akan cakap apa saja.
Bukan kau.
Dia!
Jadi akhirnya kita bertemu, Alita.
Tentulah bukan nama sebenar kau.
Nova?
Kau di mana?
Rumah. Ketika kita sedang bercakap.
Di atas.
Gadisku, kau memang melampaui dari jangkaan aku.
Membunuh pejuang terkuat aku Grewishka.
Menakjubkan.
Dan mengubah makhluk mementingkan diri seperti Chiren.
Saya memang tak sangkakan.
Setelah kau keluar dari sini, Kilang takkan menghalang kau.
Kali ini.
Aku tak perlukan keizinan untuk hidup.
Yang lain mungkin.
Dr, Ido kau, sebagai contoh.
Dan bagaimana dengan Hugo?
Dia masih hidup, betul?
Kami akan awasi dia.
Hmm.
Saya dah jumpa satu caranya untuk menikmati hidup ini...
adalah melihat yang lain mati.
Kau baru sahaja kehilangan boneka.
Ini nampak teruk.
Walau apa pun,
Vector semakin memjemukan.
Kau dah buat masalah terbesar dalam hidup kau.
Dan apa masalah itu?
Memandang rendah siapa aku.
Sehingga berjumpa lagi.
Ingat.
Aku nampak segalanya.
Alita.
Penguatkuasa Factory datang mencari Hugo.
Entah bagaimana mereka tahu dia diselamatkan.
Saya bantu dia melarikan diri, tapi mereka dah menutup pintu masuk bandar.
- Mereka akan jumpa dia juga. - Dimana dia?
Dia cuba memanjat ke atas.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Berhenti.
Awak harus turun ke bawah. Kita tak boleh berada di sini.
Aku ada ganjaran buruan. Hanya ini caranya.
Tidak, ini bahaya. Kita harus turun ke bawah sekarang.
Jika saya turun ke bawah, saya akan mati.
Tidak. Awak perlu dengar kata saya, okay?
Saya pernah berada di sini sebelum ini.
Inilah yang Nova ingin awak lakukan.
Dia pergunakan awak untuk tangkap saya.
Cepat, kita harus turun.
Tempat kita di atas, Alita.
Tak ada tempat untuk kita melainkan kita bersama.
Awak sentiasa akan lupakan.
Bersama-sama.
Mari ikut saya.
Tolonglah.
Kita boleh hidup bebas.
Okay.
Tidak!
Bertahan
Saya dapat awak.
Okay, okay. Jangan bergerak.
Saya akan naikkan awak perlahan-lahan.
Terima kasih...
kerana dah menyelamat saya.
Saya cintakan awak.
Tidak!
IA MENGAMBIL MASA HANYA BEBERAPA BULAN...
...UNTUK NAIK KE PERINGKAT PERLAWANAN KEDUA
DAN MALAM INI, DIA AKAN MENAMPILKAN KEMUNCULAN PERTAMANYA...
DI DALAM PERLAWANAN JUARA
DIMANA DIA ADA PELUANG UNTUK MENJADI JUARA AKHIR...
...DAN PERGI KE ZALEM
Alita! Alita! Alita!
MARI KITA RAIKAN SI BATTLE ANGLE
NOMBOR 99
ALITA!
Alita! Alita! Alita!
Alita: Battle Angle Serikata oleh: Beastsubs